1 00:00:01,181 --> 00:00:07,515 SPÉCIAL DRAME SAMOURAÏ 2 00:00:53,371 --> 00:00:55,566 Vous êtes avec Iguchiya, n'est-ce pas ? 3 00:00:55,740 --> 00:00:56,968 Et ça ? 4 00:00:57,108 --> 00:01:00,805 Désolé de vous déranger, mais je vais emprunter ce bateau pendant un moment. 5 00:01:59,637 --> 00:02:00,661 Monsieur... 6 00:02:01,505 --> 00:02:03,370 Tu n'as pas froid, n'est-ce pas ? 7 00:02:03,474 --> 00:02:04,236 Hein? 8 00:02:06,010 --> 00:02:09,138 Quelque chose a dû se passer ce soir ça t'a vraiment fait plaisir. 9 00:02:09,246 --> 00:02:13,842 Ah oui effectivement... il s'est passé beaucoup de bonnes choses ce soir... 10 00:02:19,256 --> 00:02:24,717 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? De toute façon, à qui est ce bateau ? 11 00:02:30,468 --> 00:02:34,199 Scélérat! Qui diable es-tu ? 12 00:02:35,072 --> 00:02:36,403 Moi, monsieur ? 13 00:02:40,578 --> 00:02:45,675 Je suis acupuncteur. Je m'appelle Baian Fujieda. 14 00:02:48,219 --> 00:02:49,811 Acupuncteur? 15 00:03:26,991 --> 00:03:31,690 L'assassin n'en a pas fait son affaire à savoir sur l'homme... 16 00:03:31,896 --> 00:03:36,993 ... il a tué, ni la raison pour laquelle il a dû être tué. 17 00:03:38,069 --> 00:03:41,630 Il ne compte que sur la parole de son agent, le motojime... 18 00:03:42,006 --> 00:03:47,842 ... qui lui dit que cet homme ne peut pas vivre, pour le bien de l'humanité... 19 00:03:48,179 --> 00:03:51,706 ... et met son âme dans son travail. 20 00:03:52,049 --> 00:03:55,678 Pour l'assassin, Baian Fujieda... 21 00:03:55,786 --> 00:04:00,155 ... c'est un travail dans lequel sa propre vie est toujours en danger. 22 00:04:17,241 --> 00:04:27,810 BAIAN L'ASSASSIN 23 00:04:40,798 --> 00:04:43,733 Je me demande si tout ira bien pour elle ? 24 00:04:44,268 --> 00:04:46,600 Attends encore un peu... 25 00:04:47,972 --> 00:04:49,963 Ça fait mal ! 26 00:04:58,282 --> 00:05:00,045 C'est une naissance par brèche. 27 00:05:00,217 --> 00:05:01,775 Naissance par rupture ? 28 00:05:02,486 --> 00:05:05,387 Le bébé est à l'envers dans le ventre de sa mère. 29 00:05:05,489 --> 00:05:08,856 À l'envers ? - Les bébés sont censés être dans cette position. 30 00:05:08,959 --> 00:05:12,725 Mais cet enfant est debout dans le ventre de sa mère. 31 00:05:12,830 --> 00:05:15,264 C'est pour ça qu'il met si longtemps à sortir. 32 00:05:17,268 --> 00:05:20,635 Docteur, vous pouvez réparer ça avec une aiguille ? - C'est exact. 33 00:05:22,039 --> 00:05:25,975 Une fois cela corrigé, le reste dépend de vos compétences de sage-femme. 34 00:05:27,611 --> 00:05:30,079 Très bien, alors. Vous y êtes presque, maintenant. 35 00:05:43,928 --> 00:05:46,453 Ça fait mal ! 36 00:05:46,664 --> 00:05:48,291 Accrochez-vous! 37 00:05:57,274 --> 00:05:59,799 Attendez! Médecin! Dr Baian ! 38 00:05:59,944 --> 00:06:03,971 Pas besoin de s'inquiéter. Le bébé viendra et il sera en bonne santé. 39 00:06:04,748 --> 00:06:06,909 Je vous laisse le reste. - Oui, docteur. 40 00:06:07,051 --> 00:06:09,576 Oh, Dieu merci ! 41 00:06:14,358 --> 00:06:18,920 Dans le monde des assassinats, le client est connu sous le nom de « okori ». 42 00:06:19,396 --> 00:06:24,299 L'homme qui transmet les okori la demande à l'assassin est le "tsuru"... 43 00:06:24,468 --> 00:06:27,266 ... et ce "tsuru" sert d'agent, ou "motojime". 44 00:06:27,404 --> 00:06:31,738 Normalement, l'assassin n'est pas au courant de l'identité du client. 45 00:06:31,875 --> 00:06:35,572 Mais il accomplira toute mission compliquée... 46 00:06:35,746 --> 00:06:39,079 ... uniquement pour le plaisir de son motojime de confiance. 47 00:06:39,817 --> 00:06:44,811 Cet homme, Han-Emon d'Otowa, est l'un des agents avec... 48 00:06:44,922 --> 00:06:49,825 ... que Baian peut toujours avoir une conversation franche. 49 00:06:51,061 --> 00:06:53,689 C'était très impressionnant, Baian. 50 00:06:53,831 --> 00:06:55,162 Qu'est-ce que c'était ? 51 00:06:57,501 --> 00:07:00,231 Vos compétences en tant qu'acupuncteur. 52 00:07:01,372 --> 00:07:04,274 J'avais tout entendu parler de toi, bien sûr... 53 00:07:04,542 --> 00:07:09,308 ... mais je n'ai jamais rêvé vous pourriez corriger une brèche à l'accouchement avec une aiguille ! 54 00:07:10,881 --> 00:07:15,215 Cette même main qui a assassiné un homme la nuit dernière, j'ai sauvé une vie ce matin. 55 00:07:15,419 --> 00:07:19,947 Une histoire tellement bizarre... ça n'a vraiment aucun sens. 56 00:07:20,991 --> 00:07:21,821 Oui. 57 00:07:24,094 --> 00:07:28,531 Tuez un homme, sauvez-en un autre. 58 00:07:29,600 --> 00:07:32,296 C'est en cela que consiste notre travail. 59 00:07:33,804 --> 00:07:37,604 Cet homme à qui je t'ai demandé dont je dois m'occuper hier soir... 60 00:07:38,642 --> 00:07:41,577 ... exactement comme je le pensais, il n'était pas ce qu'il semblait. 61 00:07:41,679 --> 00:07:46,446 Un homme qui a causé la misère aux autres chaque jour qu'il était autorisé à vivre. 62 00:07:46,650 --> 00:07:48,880 C'est le genre d'homme qu'il était. 63 00:07:57,961 --> 00:07:59,758 Voici le reste de votre salaire. 64 00:08:06,303 --> 00:08:11,400 Ils ont trouvé le corps sur les rives de la rivière à Miyoshi-cho. 65 00:08:11,675 --> 00:08:15,339 Vraiment, c'était impressionnant, docteur. 66 00:08:16,313 --> 00:08:20,409 Comme toujours, vous avez fait preuve d'une main si sûre... En effet ! 67 00:08:23,954 --> 00:08:25,945 Au fait, Docteur... 68 00:08:28,559 --> 00:08:35,863 Je suppose que tu n'accepteras pas d'autres missions pendant un moment ? 69 00:08:38,102 --> 00:08:40,400 Il me faudra un certain temps avant de me sentir à la hauteur. 70 00:08:40,537 --> 00:08:46,874 Il y a un marchand de bougies à Honjo Tatekawabori nommé Choubei Izuya. 71 00:08:46,977 --> 00:08:50,812 C'est un vrai canaille, tu vois... - Motojime... 72 00:08:50,982 --> 00:08:53,245 J'ai des patients qui m'attendent. 73 00:08:53,984 --> 00:08:58,717 L'assassinat n'a pas à avoir lieu jusqu'après le jour de l'an... 74 00:08:58,822 --> 00:09:03,122 Je suis désolé, Motojime. Tu devras m'oublier pendant un moment. 75 00:09:11,435 --> 00:09:13,062 ACUPUNCTURE BAIAN FUJIEDA 76 00:09:13,337 --> 00:09:15,430 - Est-ce que ça fait mal ailleurs ? - Non. 77 00:09:15,572 --> 00:09:18,564 Très bien. Je vous répondrai bientôt. 78 00:09:19,676 --> 00:09:21,701 Papa! Papa! 79 00:09:21,845 --> 00:09:23,244 Tais-toi, maintenant. 80 00:09:23,380 --> 00:09:25,679 Essayez de ne pas boire trop de saké ! 81 00:09:25,784 --> 00:09:27,842 C'est chaud! C'est chaud! 82 00:09:28,018 --> 00:09:31,351 Écoute, tu n'es plus un enfant. Prends-le comme un homme ! 83 00:09:32,556 --> 00:09:33,614 Médecin! 84 00:09:34,691 --> 00:09:37,353 Grand-père, qu'est-ce que tu as ? 85 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 Médecin! Quand diable vas-tu t’arrêter pour déjeuner ? 86 00:09:43,133 --> 00:09:45,294 Eh bien, alors prépare-le et je vais manger ! 87 00:09:45,402 --> 00:09:48,428 J'ai déjà mis les légumes. - Très bien, très bien. 88 00:09:48,572 --> 00:09:50,665 Excusez-moi! Excusez-moi! 89 00:09:52,743 --> 00:09:54,836 Il va faire chaud, d'accord ? 90 00:09:55,679 --> 00:09:59,376 Très bien, qu'est-ce qui te tracasse aujourd'hui ? - J'ai eu des picotements dans les jambes toute la journée... 91 00:09:59,414 --> 00:10:04,045 Baian Fujieda, assassin. Le jour, il est acupuncteur avec... 92 00:10:04,220 --> 00:10:07,212 ... un cabinet très fréquenté à Shinagawa près de... 93 00:10:07,390 --> 00:10:11,588 ... le sanctuaire Kijinomiya, où les patients affluent nuit et jour. 94 00:10:11,828 --> 00:10:17,995 Pourquoi Baian, qui a reçu une formation approfondie sous le célèbre Dr Etsudo... 95 00:10:18,736 --> 00:10:23,469 ... Tsuyama de Kyoto, devenir un tueur à gages ? 96 00:10:23,741 --> 00:10:26,835 Nous le saurons plus tard. 97 00:10:27,011 --> 00:10:29,809 Ah, docteur ! Je veux que tu manges ça maintenant. 98 00:10:29,914 --> 00:10:31,347 Êtes-vous sérieux? 99 00:10:31,649 --> 00:10:34,983 Combien de fois dois-je porter cette soupe miso à ébullition ? 100 00:10:35,086 --> 00:10:37,554 Hé, tu peux attendre une minute ? 101 00:10:37,756 --> 00:10:40,088 Vous devez garder vos forces ! 102 00:10:40,225 --> 00:10:44,060 Il y a encore tellement de patients pour que vous voyiez. 103 00:10:44,397 --> 00:10:45,989 Je meurs de faim. 104 00:10:47,833 --> 00:10:48,492 Ici. 105 00:10:49,202 --> 00:10:53,935 Regardez-le ! Tout est décoloré maintenant, après tout le temps qu'il a passé dans le pot... 106 00:10:54,073 --> 00:10:56,701 J'aime que tout soit flétri comme ça. C'est le meilleur... 107 00:10:56,842 --> 00:10:58,400 Écoutez-vous simplement... 108 00:10:58,811 --> 00:11:00,802 Eh bien ? Est-ce que c'est bon ? - C'est bon, c'est bon. 109 00:11:01,781 --> 00:11:03,646 Oh, je n'aurai pas besoin de dîner ce soir. 110 00:11:03,749 --> 00:11:05,649 Vous sortez pour vous détendre ? - C'est exact. 111 00:11:05,751 --> 00:11:08,276 Calmez-vous ! Hé, pas de course ! 112 00:11:08,454 --> 00:11:09,478 Docteur... 113 00:11:09,957 --> 00:11:14,554 Tu as eu une journée tellement chargée aujourd'hui, alors ne sors pas ce soir. Je vais vous raconter une histoire ! 114 00:11:14,662 --> 00:11:17,631 Et nous prendrons un verre... - Cette histoire que tu m'as racontée l'autre jour, n'est-ce pas ? 115 00:11:17,765 --> 00:11:21,633 Non, c'était le moment où la mariée venait. Celui-ci, c'est après ! 116 00:11:21,769 --> 00:11:25,933 Très bien, tu pourras me le dire plus tard. Je l'entendrai demain. 117 00:11:26,407 --> 00:11:30,468 Je te ferai un traitement de moxibustion plus tard. Pourriez-vous ranger ça maintenant ? 118 00:11:30,845 --> 00:11:31,903 D'accord? 119 00:11:33,281 --> 00:11:35,772 Je serai là. Attendez encore un peu. 120 00:11:36,184 --> 00:11:37,310 Droite. - D'accord. 121 00:11:37,452 --> 00:11:40,182 Ne vous forcez pas trop, docteur ! Manger! 122 00:11:40,288 --> 00:11:43,690 Je vais bien. Mes mains vont être un peu froides, maintenant. 123 00:12:43,823 --> 00:12:47,281 Tu oses m'attaquer sachant que je suis le Dr Baian Fujieda ? 124 00:12:49,495 --> 00:12:51,122 Baian Fujieda ? 125 00:12:51,264 --> 00:12:53,926 Je suis acupuncteur de Shinagawa Daimachi. 126 00:12:54,634 --> 00:12:57,570 Pardonne-moi. Je t'ai pris pour un autre. 127 00:13:17,025 --> 00:13:19,016 Vous avez failli être tué ? 128 00:13:19,661 --> 00:13:20,457 Oui. 129 00:13:22,664 --> 00:13:25,326 Par qui ? Et pourquoi ? 130 00:13:26,501 --> 00:13:27,695 Je ne sais pas. 131 00:13:28,937 --> 00:13:33,398 Tu ne sais pas... Je n'aime pas ça, c'est tellement épouvantable ! 132 00:13:34,677 --> 00:13:35,609 Non... 133 00:13:38,081 --> 00:13:40,709 Eh bien, je ne veux pas mourir tout de suite non plus. 134 00:13:44,821 --> 00:13:49,815 En plus, maintenant que j'ai rencontré une femme comme toi, O-Mon, je suis encore plus réticent... 135 00:13:50,994 --> 00:13:53,428 ...de me séparer de ma vie. 136 00:13:54,765 --> 00:13:55,959 Docteur... 137 00:13:59,536 --> 00:14:05,669 Pourtant... il cherchait un homme qui me ressemble. Qui cela peut-il être ? 138 00:14:05,843 --> 00:14:10,838 Maintenant que j'y pense... C'est peut-être l'homme de la maison d'hôtes... 139 00:14:25,931 --> 00:14:29,196 Je pense qu'il s'appelle Souhaku Yamazaki. C'est un médecin. 140 00:14:29,368 --> 00:14:32,064 Il a été seul dans cette pièce depuis hier soir... 141 00:14:32,237 --> 00:14:34,763 Qui attend-il, une femme ? - Non, docteur... 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,709 ...pour un de ses amis nommé Izuya, de Honjo Tatekawabori. 143 00:14:40,079 --> 00:14:45,017 Izuya de Honjo ? Tu veux dire ce marchand de bougies ? 144 00:14:45,886 --> 00:14:47,877 Le connaissez-vous ? 145 00:14:48,088 --> 00:14:51,717 Non, seulement par son nom. Je ne sais pas qui il est. 146 00:14:52,893 --> 00:14:59,059 Il y a un marchand de bougies à Honjo Tatekawabori nommé Choubei Izuya. 147 00:14:59,934 --> 00:15:02,926 Et c'est un sacré canaille, voyez-vous... 148 00:15:03,438 --> 00:15:04,905 Je vois... 149 00:15:05,874 --> 00:15:08,866 C'est donc pour cet homme qu'il m'a pris. 150 00:15:09,511 --> 00:15:11,570 Est-ce qu'on se ressemble vraiment ? 151 00:15:13,114 --> 00:15:14,741 Par ici, s'il vous plaît. 152 00:15:19,655 --> 00:15:21,919 Votre invité est arrivé. 153 00:15:31,133 --> 00:15:32,362 Qui c'est? 154 00:15:32,569 --> 00:15:35,663 Ce serait M. Izuya de Honjo. 155 00:15:35,806 --> 00:15:37,797 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 156 00:15:46,016 --> 00:15:47,950 Il fait froid, n'est-ce pas ? 157 00:15:48,185 --> 00:15:49,880 Il pourrait même neiger... 158 00:15:49,987 --> 00:15:53,116 O-Mon, pourrais-tu m'appeler un chariot à pied ? 159 00:15:53,324 --> 00:15:55,690 Tu pars maintenant ? - Oui. 160 00:16:02,768 --> 00:16:06,568 Oh, avant d'oublier... ne travaille pas trop dur, d'accord ? 161 00:16:06,672 --> 00:16:09,334 Ça fait un peu mal au ventre... 162 00:16:57,758 --> 00:16:59,454 Qui est là ? 163 00:16:59,995 --> 00:17:01,758 C'est moi, Hiko-san. 164 00:17:02,431 --> 00:17:03,694 Baian! 165 00:17:11,341 --> 00:17:15,141 Hikojiro est un artisan de Shioiri Dote à Asakusa. 166 00:17:15,712 --> 00:17:19,614 C'est un autre assassin menant une double vie. 167 00:17:20,850 --> 00:17:24,877 Bien que sa carrière soit plus longue que celle de Baian, Hikojiro a... 168 00:17:25,021 --> 00:17:28,788 ... rien que le plus grand respect pour les compétences et la personnalité de Baian... 169 00:17:28,892 --> 00:17:33,693 ... et comment il équilibre le travail à la fois d'un médecin et d'un assassin. 170 00:17:33,998 --> 00:17:35,989 Chobei Izuya ? 171 00:17:36,133 --> 00:17:40,537 Oui. J'ai entendu dire que c'était un marchand de bougies à Honjo Tatekawabori. 172 00:17:42,340 --> 00:17:43,307 Et? 173 00:17:43,541 --> 00:17:44,508 Hein? 174 00:17:45,410 --> 00:17:50,438 Je veux dire... vas-tu accepter cette mission, Baian ? 175 00:17:51,549 --> 00:17:56,452 Non, je n'ai tout simplement pas le cœur de le faire maintenant. Je suis encore épuisé par la dernière fois. 176 00:17:57,256 --> 00:18:00,054 J'aimerais juste vivre ma vie publique pour le moment. 177 00:18:00,626 --> 00:18:06,155 Pourtant... pourquoi mon motojime d'Otowa propose-moi la mission Izuya ? 178 00:18:06,966 --> 00:18:11,733 Pourquoi ce jeune samouraï m'a-t-il trompé pour quelqu'un d'autre et essayer de me tuer ? 179 00:18:11,837 --> 00:18:14,170 Cela m'a fait réfléchir... 180 00:18:15,676 --> 00:18:17,837 Alors, Hiko-san... - Très bien. 181 00:18:18,645 --> 00:18:21,739 S'il est marchand de bougies, J'ai quelques sources vers lesquelles je peux me tourner. 182 00:18:21,882 --> 00:18:23,611 Je vais essayer de les exploiter. 183 00:18:26,621 --> 00:18:29,146 Baian... mange, il y en a plein. 184 00:18:29,290 --> 00:18:30,188 Droite. 185 00:18:33,995 --> 00:18:35,690 C'est principalement du tofu. 186 00:18:36,130 --> 00:18:36,824 Hein? 187 00:18:36,964 --> 00:18:39,831 Hiko-san, tu aimes vraiment le tofu, n'est-ce pas ? 188 00:18:43,304 --> 00:18:46,831 Izuya de Honjo. J'ai entendu parler de lui... ne serait-ce que son nom. 189 00:18:47,475 --> 00:18:50,604 Je crois que c'est un fournisseur majeur pour les clans des daimyos... 190 00:18:50,813 --> 00:18:54,305 J'ai entendu dire que c'était un sacré joueur, qui a pris de l'importance au cours des 4 ou 5 dernières années. 191 00:18:54,451 --> 00:18:58,512 Avez-vous un lien avec lui ? - Non, je l'ai justement vu en ville. 192 00:18:59,389 --> 00:19:00,913 Voici. 193 00:19:02,092 --> 00:19:03,423 Encore une chose, Hikojiro. 194 00:19:03,560 --> 00:19:07,121 Pourriez-vous en envoyer un autre 10 paquets de cure-dents plats ? 195 00:19:07,263 --> 00:19:11,859 Ils ont été très bien accueillis. - C'est vrai ? Merci beaucoup! 196 00:19:21,711 --> 00:19:26,707 Tout au long du reste de la journée, Hikojiro est resté dans la région de Honjo... 197 00:19:26,852 --> 00:19:28,979 ... jamais loin d'Izuya. 198 00:19:29,154 --> 00:19:32,123 Bougies CHOBEL IZUYA 199 00:20:15,609 --> 00:20:18,373 Je serai damné, ce scélérat... 200 00:20:33,962 --> 00:20:36,294 Quelle femme elle était. 201 00:20:36,465 --> 00:20:39,161 La façon dont elle marchait... 202 00:20:40,068 --> 00:20:44,129 On pouvait dire qu'elle était la maîtresse d'une auberge. 203 00:20:45,574 --> 00:20:49,840 Elle doit être la femme d'Izuya. 204 00:20:51,246 --> 00:20:53,374 C'est l'impression que j'ai eu... 205 00:21:01,558 --> 00:21:05,995 Peu importe la femme. Et cet homme que vous ne vous attendiez pas à voir ? 206 00:21:06,129 --> 00:21:10,897 Eh bien, tu ne vas pas croire ça mais c'était Kahei de Hanezawa. 207 00:21:11,902 --> 00:21:13,301 Hanezawa? 208 00:21:13,838 --> 00:21:17,969 Il a environ 100 vendeurs ambulants qui travaille pour lui... c'est un haut gradé. 209 00:21:24,049 --> 00:21:27,018 Si ce méchant notoire est impliqué... 210 00:21:27,786 --> 00:21:32,723 ...puis Baian, toute cette affaire est beaucoup plus inquiétant que nous le pensions. 211 00:21:33,258 --> 00:21:35,852 Kahei de Hanezawa... 212 00:21:52,479 --> 00:21:54,845 Pour les prochains jours... 213 00:21:55,082 --> 00:21:59,018 ... Hikojiro a continué à garder une surveillance étroite de Choubei Izuya. 214 00:21:59,286 --> 00:22:04,189 Il devait être témoin de quelque chose d'inattendu à la résidence de... 215 00:22:04,625 --> 00:22:08,585 ... Souhaku Yamazaki, un médecin à Shitaya Sakamoto-cho. 216 00:22:29,051 --> 00:22:34,285 Eh bien, eh bien ! je l'aime beaucoup, tu vois... friand de saké ! 217 00:22:35,992 --> 00:22:42,124 Tant que j'ai du saké, je n'ai besoin de rien sinon dans la vie, pas d'argent, ni un homme... 218 00:22:42,332 --> 00:22:44,163 Rien du tout ! 219 00:22:50,006 --> 00:22:54,944 Vraiment, tu as été si bon avec moi pendant tout ce temps, Maître Hanezawa. 220 00:22:56,114 --> 00:23:02,053 Il y a des années, chaque fois que je jouais du shamisen dans l'enceinte du temple... 221 00:23:02,220 --> 00:23:05,519 ...les hommes se battaient pour pouvoir me voir ! 222 00:23:07,793 --> 00:23:10,489 C'est vrai, n'est-ce pas, Maître ? 223 00:23:15,534 --> 00:23:18,732 Mais maintenant, j'ai perdu mon apparence. 224 00:23:19,339 --> 00:23:23,469 Trop boire m'a fait vieillir avant mon heure... 225 00:23:23,710 --> 00:23:26,406 ...maintenant je ne suis plus qu'une beauté fanée ! 226 00:23:33,220 --> 00:23:37,850 Mais j'ai de si bons clients ce soir... 227 00:23:38,692 --> 00:23:42,287 Vous êtes tous si gentils, tout comme Bouddha ! 228 00:23:46,167 --> 00:23:49,694 Oh... quel dommage. C'est tout ? 229 00:23:50,105 --> 00:23:53,074 Maintenant, bois ça. Pas besoin d'être timide ! 230 00:23:53,174 --> 00:23:54,072 Bien! 231 00:23:54,976 --> 00:23:57,706 Je veux que tu bois autant que tu veux. 232 00:23:57,846 --> 00:24:01,782 Et plus tard, Je te ferai chanter toute la nuit pour moi. 233 00:24:01,916 --> 00:24:04,111 Allez, maintenant, bois, bois. 234 00:24:04,886 --> 00:24:06,479 Comme c'est beau ! 235 00:24:07,124 --> 00:24:11,288 je ne me suis pas amusé divertissant comme ça depuis des lustres ! 236 00:24:11,395 --> 00:24:14,592 Très bien, je vais t'emmener sur votre offre. 237 00:24:17,167 --> 00:24:18,065 Attends... 238 00:24:19,569 --> 00:24:21,560 Ce saké... 239 00:24:22,839 --> 00:24:28,277 Maître, il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans... 240 00:24:28,412 --> 00:24:32,144 Ne soyez pas ridicule. Quelque chose ne va pas avec votre odorat. 241 00:24:32,283 --> 00:24:35,218 Allez, bois ! - Non! Arrêtez ça ! 242 00:24:36,454 --> 00:24:38,251 Et voilà... 243 00:25:07,620 --> 00:25:08,678 Docteur ? 244 00:25:12,458 --> 00:25:13,982 Dr Baian ? 245 00:25:14,594 --> 00:25:15,720 Motojime ? 246 00:25:20,435 --> 00:25:25,031 À propos de cette mission... as-tu une réponse pour moi ? 247 00:25:26,941 --> 00:25:31,605 Pas besoin de se précipiter mais je dois donner une réponse à l'okori... 248 00:25:31,746 --> 00:25:34,340 ...qui fait l'offre. 249 00:25:34,949 --> 00:25:36,917 Combien va-t-il payer ? 250 00:25:38,019 --> 00:25:44,482 50 ryos à l'avance, 50 ryo ensuite... 100 ryo au total. 251 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 100 ryos ? Ce n’est alors pas une mince affaire. 252 00:25:50,199 --> 00:25:50,995 Droite. 253 00:25:55,672 --> 00:26:00,769 C'est la meilleure période de l'année pour manger ce poisson. C'est plein d'œufs et la chair est grasse. 254 00:26:00,911 --> 00:26:03,744 Vous avez toujours quelque chose de bon à manger ! - Eh bien... 255 00:26:03,847 --> 00:26:07,943 Quelqu'un laisse toujours de la nourriture ici. Quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant. 256 00:26:08,084 --> 00:26:10,451 Dr Baian, leur propre Bouddha... 257 00:26:10,588 --> 00:26:13,318 Dont le revers est un meurtrier. 258 00:26:14,125 --> 00:26:17,424 Eh bien, il y a une ligne fine entre le bien et le mal. 259 00:26:18,129 --> 00:26:20,620 Nous n'allons pas voir nos années d'or. 260 00:26:50,597 --> 00:26:53,088 J'ai rencontré Otowa, mon motojime. 261 00:26:53,199 --> 00:26:54,393 Et? 262 00:26:55,401 --> 00:26:59,395 J'ai accepté le poste. A condition que Je travaillerais avec toi, Hiko-san. 263 00:26:59,740 --> 00:27:00,866 Est-ce vrai ? 264 00:27:01,008 --> 00:27:03,102 Ça te dérange? - Bien sûr que non. 265 00:27:22,298 --> 00:27:26,462 Les derniers jours J'ai moi-même suivi Izuya. 266 00:27:27,870 --> 00:27:29,064 Hiko-san... 267 00:27:31,007 --> 00:27:34,943 Ce Choubei était un samouraï. 268 00:27:35,177 --> 00:27:36,166 Samouraï? 269 00:27:36,546 --> 00:27:40,677 Oui. Je suis également allé dans cette auberge à Fukagawa. 270 00:27:40,817 --> 00:27:43,081 Déguisé en artiste... 271 00:27:51,362 --> 00:27:54,092 Il se comporte différemment. 272 00:27:54,232 --> 00:27:56,097 Il semble si déterminé. 273 00:27:56,534 --> 00:27:59,662 C'était il y a 5 ans qu'Izuya est arrivé à Tatekawabori. 274 00:27:59,771 --> 00:28:03,434 Mais personne ne sait rien de lui avant cette heure. 275 00:28:03,575 --> 00:28:07,102 Je suis presque sûr qu'il était autrefois un samouraï. 276 00:28:07,445 --> 00:28:09,310 Excusez-moi. 277 00:28:35,676 --> 00:28:38,270 Avez-vous rencontré la maîtresse de l'auberge ? 278 00:28:38,379 --> 00:28:39,403 Oui. 279 00:28:39,847 --> 00:28:42,338 N'était-elle pas une jolie femme ? 280 00:28:57,699 --> 00:28:59,497 Quel est le problème? 281 00:29:01,604 --> 00:29:05,665 Oh, c'est juste que tu es une si belle femme... 282 00:29:05,808 --> 00:29:08,743 Eh bien ! Tu me taquines juste. 283 00:29:10,113 --> 00:29:12,274 S'il vous plaît, buvez du saké. 284 00:29:30,435 --> 00:29:33,029 En signe de notre nouvelle connaissance... 285 00:29:43,615 --> 00:29:45,947 Je suis sûr que c'est la femme de Choubei. 286 00:29:47,787 --> 00:29:52,019 Un peu effrayant... et aussi séduisante, cette femme... 287 00:30:09,967 --> 00:30:11,798 Eh bien, enfin... 288 00:30:13,070 --> 00:30:15,334 Il neige, Baian. 289 00:30:22,679 --> 00:30:24,237 Hiko-san ? - Hein? 290 00:30:26,482 --> 00:30:31,043 Il y a longtemps... c'était un jour comme celui-ci. 291 00:30:33,422 --> 00:30:36,881 A l'approche de la fin de l'année, et il neigeait. 292 00:30:37,961 --> 00:30:41,829 Le jour où ma mère s'est enfuie avec un journalier... 293 00:30:43,365 --> 00:30:44,992 Ta mère ? 294 00:30:46,501 --> 00:30:47,195 Oui. 295 00:30:49,037 --> 00:30:52,165 Mère! Mère! 296 00:30:52,307 --> 00:30:54,775 Arrête de pleurer ! - Mère! 297 00:30:54,977 --> 00:30:56,944 O-Mino, arrête de pleurer ! 298 00:30:57,078 --> 00:31:00,946 Mère! Mère! 299 00:31:05,286 --> 00:31:09,313 Elle m'a abandonné... juste moi. C'est la dernière fois que je l'ai vue. 300 00:31:09,457 --> 00:31:11,015 Grand frère ! 301 00:31:11,125 --> 00:31:14,959 Je n'ai jamais vu ma mère ou encore ma sœur. 302 00:31:15,229 --> 00:31:18,665 Grand frère ! Grand frère ! 303 00:31:19,634 --> 00:31:20,931 O-Mino ! 304 00:31:26,506 --> 00:31:27,939 O-Mino ! 305 00:31:37,116 --> 00:31:41,416 Grand frère ! Grand frère ! 306 00:31:47,893 --> 00:31:49,690 Qu'est-ce que je fais ? 307 00:31:50,229 --> 00:31:53,596 Un meurtrier, quelqu'un manque réellement ? 308 00:31:54,867 --> 00:31:58,598 Allez, on va boire à cette chute de neige. 309 00:32:13,318 --> 00:32:15,217 Allez, n'abandonne pas ! 310 00:32:17,220 --> 00:32:19,883 Allez, finis-le ! - Allez! 311 00:32:23,161 --> 00:32:24,423 Je l'ai eu ! 312 00:32:25,496 --> 00:32:27,258 Je n'ai pas encore fini ! 313 00:32:36,873 --> 00:32:39,068 Vous gagnez... vous gagnez. 314 00:32:42,244 --> 00:32:43,370 Qui est le prochain ? 315 00:32:43,646 --> 00:32:46,638 Style Shinmei Munen... Tanou Shougen ! 316 00:32:46,882 --> 00:32:49,783 Instructeur par intérim... Juugoro Kosugi ! 317 00:32:53,421 --> 00:32:54,889 Bâtard, c'est un sale tour ! 318 00:32:55,024 --> 00:32:56,855 Obtenez-le! Obtenez-le! Achevez-le ! 319 00:33:03,933 --> 00:33:06,332 Tu vas bien ! C'est ça! 320 00:33:36,964 --> 00:33:39,398 Kotoro, Kotoro... 321 00:33:39,533 --> 00:33:42,093 Quel enfant est Kotoro ? 322 00:33:42,269 --> 00:33:44,567 Cet enfant est Kotoro ! 323 00:33:44,771 --> 00:33:46,796 Alors attrapez-le si vous le pouvez ! 324 00:33:46,939 --> 00:33:48,372 D'accord! 325 00:33:57,050 --> 00:33:59,813 Je t'ai attrapé ! Qui est-ce ? - Tomebou est attrapé ! 326 00:33:59,918 --> 00:34:01,613 Est-ce Tomebou ? 327 00:34:05,191 --> 00:34:08,558 Tomebou est "Ça" maintenant ! Tomebou est "Ça" maintenant ! 328 00:34:13,432 --> 00:34:15,457 Nous nous rencontrons donc enfin. 329 00:34:17,502 --> 00:34:21,666 L'autre soir, je t'ai rencontré devant Izutsu, un restaurant à Asakusa Hashiba. 330 00:34:21,773 --> 00:34:24,434 Je m'appelle Baian Fujieda. - Oui, je m'en souviens. 331 00:34:24,608 --> 00:34:28,669 J'espérais te rencontrer moi-même. Pour vous rencontrer afin que je puisse m'excuser. 332 00:34:28,813 --> 00:34:32,305 Je t'ai traité avec un tel manque de courtoisie. Veuillez accepter mes excuses. 333 00:34:32,450 --> 00:34:35,886 Non, c'est moi qui devrais te remercier. 334 00:34:36,353 --> 00:34:41,313 Tu as vite réalisé que tu m'avais trompé pour un autre. C'est pourquoi je suis toujours en vie. 335 00:34:41,592 --> 00:34:46,757 Si ça avait été un moindre épéiste, il aurait sûrement perdu cette tête ! 336 00:34:48,866 --> 00:34:50,492 S'il vous plaît, ayez-en un. 337 00:35:02,445 --> 00:35:04,071 Un assassinat ? 338 00:35:04,213 --> 00:35:07,182 Oui. J'ai accepté le poste pour 3 ryo. 339 00:35:07,649 --> 00:35:10,880 Mais c'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 340 00:35:11,019 --> 00:35:13,988 Ma cible est un médecin de ville nommé Souhaku Yamazaki. 341 00:35:14,089 --> 00:35:17,957 Il est toujours sur ses gardes et il montre rarement son visage... comme une taupe. 342 00:35:18,093 --> 00:35:21,859 Alors j'ai trouvé un plan... en utilisant le nom Choubei Izuya... 343 00:35:21,997 --> 00:35:25,364 ...Je l'ai attiré à Asakusa et l'attendit. 344 00:35:26,368 --> 00:35:30,770 Malheureusement, quelqu'un d'autre est passé par là avec la tenue d'un médecin. 345 00:35:30,938 --> 00:35:33,634 C'était toi, Baian. 346 00:35:33,741 --> 00:35:37,734 Avez-vous déjà commis de nombreux assassinats ? - Non, c'est ma première fois. 347 00:35:39,147 --> 00:35:42,946 Savez-vous quel genre de connexion Izuya a eu un rendez-vous avec ce médecin de ville ? 348 00:35:43,083 --> 00:35:46,450 Je dirais que c'est une relation médecin-patient. 349 00:35:46,720 --> 00:35:50,281 Souhaku est connu pour faire appel à Izuya de temps en temps. 350 00:35:50,390 --> 00:35:53,485 C'est pourquoi j'ai décidé d'utiliser son nom. 351 00:35:56,096 --> 00:36:03,161 Kosugi-san, je vois que tu es un homme honnête. Tu es droit comme une flèche. 352 00:36:03,403 --> 00:36:06,167 Mais je ne suis pas comme ça. 353 00:36:06,973 --> 00:36:12,171 Je suis un homme qui connaît avec le plus infernal des péchés. 354 00:36:13,612 --> 00:36:15,807 J'ai une proposition, Kosugi-san. 355 00:36:16,415 --> 00:36:20,044 Cet assassinat... ça te dérangerait de me le donner ? 356 00:36:20,186 --> 00:36:21,174 L'assassinat ? 357 00:36:24,622 --> 00:36:25,953 Je ne peux pas faire ça. 358 00:36:26,057 --> 00:36:26,990 Pourquoi pas? 359 00:36:28,727 --> 00:36:33,096 Parce que j'ai promis à une femme... 360 00:36:35,233 --> 00:36:40,170 ...et cette femme ne vit plus. 361 00:36:44,242 --> 00:36:49,702 Je ne pourrais jamais rompre une promesse avec une femme vivante, encore moins avec une femme morte. 362 00:36:51,048 --> 00:36:54,882 Elle se prostituait dans une auberge à Senju, que je n'avais jamais visité auparavant. 363 00:36:55,052 --> 00:37:00,717 Elle n'avait que la peau sur les os... et je ne pouvais tout simplement pas supporter de coucher avec elle. 364 00:37:04,294 --> 00:37:08,628 Au milieu de la nuit, elle a craché du sang. Une grande quantité de sang. 365 00:37:09,266 --> 00:37:11,826 Je me suis tourné vers l'aubergiste pour obtenir de l'aide. 366 00:37:12,236 --> 00:37:16,137 Mais tout ce qu'il a fait c'est de lui jeter une seule dose de médecine générique. 367 00:37:17,473 --> 00:37:20,340 Elle est née à Joushu Numata, et son nom était O-Naka. 368 00:37:20,443 --> 00:37:23,037 Elle était née dans une famille de samouraïs... 369 00:37:23,946 --> 00:37:29,645 Le lendemain de ma rencontre, elle rendit son dernier souffle, trop vite. 370 00:37:29,784 --> 00:37:33,447 Juste avant de mourir, O-Naka a tenu bon... 371 00:37:33,989 --> 00:37:39,450 ...quelques pièces de monnaie qu'elle avait cachées dans son oreiller et m'a demandé de faire quelque chose. 372 00:37:43,898 --> 00:37:45,991 Jeune samouraï... 373 00:37:47,802 --> 00:37:49,133 ...si tu... 374 00:37:50,538 --> 00:37:51,834 ...si tu... 375 00:37:54,008 --> 00:37:59,640 ...si tu as de la pitié pour moi dans ton cœur... 376 00:38:01,782 --> 00:38:07,151 ... maintenant que je suis sur le point de mourir... 377 00:38:10,290 --> 00:38:17,924 ... alors s'il vous plaît... venger ma mère et mon père pour moi. 378 00:38:20,833 --> 00:38:25,133 S'il vous plaît, vengez mes parents. 379 00:38:34,479 --> 00:38:36,276 Même si c'est un mensonge... 380 00:38:37,916 --> 00:38:43,684 ...dis-moi que tu les vengeras, s'il te plaît ! 381 00:38:50,429 --> 00:38:53,227 Et l'homme dont vous devez vous venger est... 382 00:38:53,432 --> 00:38:56,162 Ce médecin de ville, Souhaku Yamazaki. 383 00:38:56,967 --> 00:39:01,267 Mais dis-moi, Baian, pourquoi tu me demandes pour vous confier cette mission ? 384 00:39:01,405 --> 00:39:04,806 Parce que je ne peux pas te laisser planer à proximité... 385 00:39:05,076 --> 00:39:09,445 ... ou tu te gêneras de ma propre mission de meurtre. 386 00:39:25,195 --> 00:39:30,599 Je vois, si pauvre O-Naka était-elle vraiment la fille d'un samouraï, n'est-ce pas ? 387 00:39:30,767 --> 00:39:33,429 Eh bien, en fait, c'est plutôt un fantassin qui ressemble à ça... 388 00:39:33,536 --> 00:39:36,629 Je l'ai déjà vu. Le père d'O-Naka. 389 00:39:36,739 --> 00:39:39,037 Est-il venu la voir ? - Oui. 390 00:39:39,541 --> 00:39:43,409 Mais il était mal habillé et il ressemblait presque à un invalide. 391 00:39:43,545 --> 00:39:46,378 Il est mort aussi. Son père... 392 00:39:47,383 --> 00:39:52,183 O-Naka m'a dit qu'elle allait pour venger ses parents quoi qu'il arrive. 393 00:39:52,320 --> 00:39:55,483 Venger ses parents ? De quoi parlait-elle ? 394 00:39:59,027 --> 00:40:03,793 L'homme dont vous parlez, docteur, s'appelait Isaku Sonoda. 395 00:40:03,912 --> 00:40:05,038 Sonoda ? 396 00:40:07,048 --> 00:40:10,017 Un homme dont la femme a été séduite par un médecin. 397 00:40:10,185 --> 00:40:11,675 Un médecin, dites-vous ? 398 00:40:12,087 --> 00:40:14,816 Cela devait faire environ 5 ans. 399 00:40:15,422 --> 00:40:19,188 Le domaine Numata a été mis en service pour certains gouvernementaux... 400 00:40:19,293 --> 00:40:22,888 ...projet de construction. Ils ont envoyé plusieurs hommes pour les aider. 401 00:40:23,030 --> 00:40:25,430 Et Isaku était l'un d'entre eux. 402 00:40:26,100 --> 00:40:31,298 Et la femme d'Isaku, eh bien... Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais... 403 00:40:32,873 --> 00:40:38,277 ... elle était une femme bien trop ravissante être la femme d'un simple fantassin. 404 00:40:39,012 --> 00:40:41,776 Nous le taquinions tout le temps. 405 00:40:41,915 --> 00:40:45,351 "Es-tu sûr que c'était sûr laisser ta femme à la maison ? » 406 00:40:45,552 --> 00:40:49,180 "As-tu pensé à lui mettre tu-sais-quoi sous clé ?" 407 00:40:50,056 --> 00:40:51,045 Et? 408 00:40:52,358 --> 00:40:54,519 Et tu ne le saurais pas... 409 00:40:55,194 --> 00:40:59,062 ... par un coup du sort, elle s'est impliquée avec le médecin de la ville. 410 00:40:59,198 --> 00:41:02,167 Et ce médecin était un coureur de jupons notoire. 411 00:41:03,035 --> 00:41:06,993 J'ai entendu dire qu'il s'est forcé à elle, l'a pratiquement violée la première fois. 412 00:41:07,372 --> 00:41:12,675 Mais avouons-le, son mari était absent et elle était seule avec sa fille... 413 00:41:13,579 --> 00:41:18,278 Ils sont arrivés au point où elle était enceinte avec l'enfant du docteur... 414 00:41:19,118 --> 00:41:20,778 Et puis elle est morte ? 415 00:41:24,556 --> 00:41:26,524 Elle s'est pendue... 416 00:41:27,793 --> 00:41:28,760 Je vois... 417 00:41:30,662 --> 00:41:33,927 Mais pourquoi seriez-vous intéressé dans tout ça, docteur ? 418 00:41:34,199 --> 00:41:36,326 Cela faisait un moment que je n'étais pas là... 419 00:41:36,435 --> 00:41:39,164 Je veux que vous ayez tous un peu d'amour pour moi. - Eh bien, merci... 420 00:41:39,270 --> 00:41:41,135 Merci beaucoup, Docteur ! 421 00:41:53,552 --> 00:41:58,113 Je me fiche de ce que les autres disent... rien ne vaut le soba cuisiné avec du yuzu ! 422 00:41:58,389 --> 00:42:02,951 Tant que tu as ton soba du Nouvel An avec le yuzu, vous serez béni... 423 00:42:03,160 --> 00:42:07,119 ...en bonne santé et avec votre famille sera en sécurité toute l'année ! 424 00:42:07,565 --> 00:42:11,227 Si vous vous fatiguez, tu vas encore te défouler ! 425 00:42:11,367 --> 00:42:12,432 Oh, écoute-toi. 426 00:42:12,650 --> 00:42:15,426 Vous ne pouvez pas piler de délicieux soba si vous lésinez sur l'effort ! 427 00:42:16,840 --> 00:42:19,537 Que pensez-vous de cet arôme ? 428 00:42:19,710 --> 00:42:22,144 Est-ce que ça ne sent pas divin ? 429 00:42:22,313 --> 00:42:25,612 Merci pour tout votre travail acharné cette année. - Quoi? 430 00:42:27,817 --> 00:42:29,375 Pour moi? - Oui. 431 00:42:37,227 --> 00:42:38,387 Tabi ? 432 00:42:42,599 --> 00:42:45,533 Tout comme ils le portent dans les sanctuaires... 433 00:42:49,204 --> 00:42:52,002 Je les porterai demain, docteur. 434 00:42:56,312 --> 00:42:58,576 Non, laisse-moi les essayer maintenant ! 435 00:43:03,719 --> 00:43:04,879 Aie! 436 00:43:06,722 --> 00:43:08,713 Aie! Médecin! - Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:43:08,891 --> 00:43:11,724 Mon dos... c'est mon dos... 438 00:43:14,396 --> 00:43:15,158 Ici ? 439 00:43:16,298 --> 00:43:17,094 Ici? 440 00:43:19,667 --> 00:43:22,500 Étirez-le. Est-ce que ça va ? 441 00:43:22,670 --> 00:43:24,035 Docteur... 442 00:43:26,941 --> 00:43:29,000 Essayez de l'étirer... Comment ça ? 443 00:43:52,400 --> 00:43:54,697 Où pensez-vous que ça pèse? 444 00:43:55,235 --> 00:43:59,604 Touzenji à Takanawa, ou peut-être Zenkyouji ? 445 00:44:11,351 --> 00:44:12,875 Quel est le problème? 446 00:44:13,653 --> 00:44:15,416 Cette fille O-Naka... 447 00:44:17,057 --> 00:44:21,585 ...la prostituée à Senju... elle s'est vendue dans le commerce à 14 ans. 448 00:44:22,495 --> 00:44:27,090 C'est à ce moment-là qu'elle a eu son premier goût de tempura soba, j'entends. 449 00:44:27,733 --> 00:44:32,500 Elle était étonnée qu'il y ait quelque chose si délicieux au monde... 450 00:44:33,606 --> 00:44:37,098 C'est ce qu'elle a dit à tout le monde à l'auberge. 451 00:44:38,777 --> 00:44:42,270 Son père souffrait également d'une maladie cardiaque. 452 00:44:42,449 --> 00:44:44,939 Il est venu à Edo avec sa fille... 453 00:44:45,150 --> 00:44:48,608 ...et a trouvé un travail subalterne pétrir de l'argile pour un plâtrier. 454 00:44:49,622 --> 00:44:53,023 Mais au moment où il en a finalement eu l'occasion pour se venger... 455 00:44:53,692 --> 00:44:56,490 ...il n'avait plus la force de vivre. 456 00:44:59,598 --> 00:45:01,724 Qu'en dis-tu, Baian... 457 00:45:01,933 --> 00:45:02,558 Hein ? 458 00:45:04,202 --> 00:45:09,196 Devons-nous faire entrer Juugoro Kosugi dans le giron ? 459 00:45:13,144 --> 00:45:15,113 Ce serait une erreur. 460 00:45:16,415 --> 00:45:18,780 Ce serait complètement faux, Hiko-san. 461 00:45:18,916 --> 00:45:20,577 Comment ça ? 462 00:45:23,087 --> 00:45:27,683 Une fois que vous êtes tombé sur des assassins, vous ne vous détachez jamais. C'est notre code. 463 00:45:27,825 --> 00:45:32,694 Nous ne pouvons pas simplement traîner ce type déterminé avec notre sort. 464 00:45:35,899 --> 00:45:39,232 Alors on va oublier O-Naka ? 465 00:45:40,404 --> 00:45:43,669 De toute façon, nous finirons à la même destination. 466 00:45:43,807 --> 00:45:47,504 J'espère juste que nous pourrons faire quelque chose pour l'aider. 467 00:45:47,644 --> 00:45:50,512 Pour l’instant, fermons les yeux. 468 00:45:52,082 --> 00:45:57,418 Autre chose, nous n'y allons pas pour s'en sortir avec juste Choubei Izuya. 469 00:45:59,623 --> 00:46:01,557 Il y a quelqu'un d'autre ? 470 00:46:05,162 --> 00:46:06,220 Qui est-ce? 471 00:46:06,563 --> 00:46:07,961 La femme. 472 00:46:08,731 --> 00:46:09,959 La femme ? 473 00:46:16,238 --> 00:46:20,698 RÉSIDENCE FUKul-DOMAINE 474 00:46:32,788 --> 00:46:35,484 Echizen Fukui Matsudaira Han. 475 00:46:35,591 --> 00:46:40,756 Un événement cataclysmique s'est produit dans la maison de cet éminent clan. 476 00:47:21,568 --> 00:47:26,699 Seigneur du domaine Tadayuki Matsudaira était connu partout pour son désir... 477 00:47:26,974 --> 00:47:31,911 Mais en cette première nuit du Nouvel An apparemment, même lui a décidé d'être... 478 00:47:32,745 --> 00:47:36,341 ... sur son meilleur comportement, s'abstenir de relations illicites. 479 00:47:36,450 --> 00:47:38,441 C'est du moins ce qu'il semblait... 480 00:47:39,520 --> 00:47:40,782 Monseigneur... 481 00:47:47,327 --> 00:47:50,489 Le cadeau que vous attendiez... 482 00:47:50,897 --> 00:47:52,888 Ah, alors c'est enfin arrivé ? 483 00:47:53,032 --> 00:47:53,862 Oui. 484 00:47:54,066 --> 00:47:56,500 Est-ce vrai ? Alors c'est ici ! 485 00:48:00,540 --> 00:48:04,169 Et de quel genre de cadeau s'agit-il cette année ? 486 00:48:06,078 --> 00:48:10,275 Monseigneur, attendez de le voir. 487 00:48:38,977 --> 00:48:41,069 Qu'est-ce que cela peut être ? 488 00:48:42,079 --> 00:48:44,639 C'est de ça que tu parles ? 489 00:48:44,815 --> 00:48:49,549 Oui, mon seigneur. C'est un cadeau de tous les commerçants avec lesquels nous traitons. 490 00:48:49,688 --> 00:48:54,421 Un cadeau à souhaiter au clan Matsudaira tous les succès au cours de l'année à venir. 491 00:48:55,627 --> 00:48:57,094 Juste une chose... 492 00:48:57,528 --> 00:49:03,797 Comme toujours, vous devez garder cela secret pour votre femme. 493 00:49:04,401 --> 00:49:08,201 Je vois... donc ma femme ne doit jamais le savoir. 494 00:49:11,141 --> 00:49:12,039 Ouvrez-le ! 495 00:49:12,142 --> 00:49:13,234 Oui, mon seigneur. 496 00:49:34,497 --> 00:49:35,794 Une femme ? 497 00:49:40,169 --> 00:49:42,729 Une Européenne, n'est-ce pas ? 498 00:50:02,095 --> 00:50:06,156 Femme... tu peux aussi te reposer maintenant. 499 00:50:24,953 --> 00:50:26,420 Monseigneur. 500 00:50:27,522 --> 00:50:29,353 J'ai sommeil... 501 00:51:09,302 --> 00:51:11,133 Bonne année. 502 00:51:11,338 --> 00:51:14,365 Euh, mais c'est le jour de l'An aujourd'hui. 503 00:51:19,714 --> 00:51:22,205 Euh, bonne année. 504 00:51:22,417 --> 00:51:24,851 C'est là que ça fait mal ? - Oui, ça fait mal. 505 00:51:24,986 --> 00:51:26,511 Et ça ? - Ça ne fait pas de mal. 506 00:51:26,622 --> 00:51:29,318 Tu vas bien là ? Très bien, je vais le cautériser... 507 00:51:29,458 --> 00:51:32,586 Docteur, aidez-nous s'il vous plaît ! - Quel est le problème ? 508 00:51:33,662 --> 00:51:35,926 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 509 00:51:36,065 --> 00:51:39,160 Ce qui s'est passé? Tout est gonflé. Il est peut-être cassé. 510 00:51:40,036 --> 00:51:43,473 Est-ce que ça fait mal ? Et ça ? Est-ce que ça fait mal ? 511 00:51:43,641 --> 00:51:45,165 Soyez prudent, maintenant. 512 00:51:45,309 --> 00:51:47,937 Médecin! Bonne année. 513 00:51:48,079 --> 00:51:51,208 Que se passe-t-il ici ? - Les médecins n'enlèvent pas le Nouvel An ! 514 00:51:51,349 --> 00:51:53,146 Dépêchez-vous et aidez-moi, voulez-vous ? 515 00:51:53,251 --> 00:51:56,948 Que fait ce petit morveux ici ? - Excusez-le d'être un morveux ! 516 00:51:57,089 --> 00:51:58,954 Hé, espèce de sardine séchée ! 517 00:51:59,057 --> 00:52:02,584 Une sardine porterait-elle un kimono ? - Ferme ta gueule sur mon garçon ! 518 00:52:02,728 --> 00:52:06,062 Voudrais-tu arrêter ces querelles maintenant, vous deux ! 519 00:52:06,199 --> 00:52:07,564 Excusez-moi. 520 00:52:07,700 --> 00:52:08,598 Oui? 521 00:52:13,840 --> 00:52:16,776 Bonne année. - Bonne année. 522 00:52:17,478 --> 00:52:19,413 Ici, c'est comme d'habitude... 523 00:52:19,514 --> 00:52:21,448 Quelle gentillesse de votre part... 524 00:52:23,518 --> 00:52:25,816 Docteur ? Dr Baian ? 525 00:52:28,323 --> 00:52:30,189 Bonne année. 526 00:52:30,726 --> 00:52:34,662 J'attends avec impatience votre soutien continu tout au long de l'année à venir. 527 00:52:39,502 --> 00:52:43,269 Pensez-vous pouvoir le faire avant le 7 janvier ? 528 00:52:43,840 --> 00:52:45,740 Je pensais que rien n'était pressé. 529 00:52:45,842 --> 00:52:47,833 La situation a changé. 530 00:52:48,812 --> 00:52:53,477 Hier soir, j'ai reçu quelques incitations supplémentaires de la part de l'okori. 531 00:52:54,987 --> 00:52:56,955 Le 7, vous dites ? 532 00:52:57,089 --> 00:52:57,919 Oui. 533 00:52:59,758 --> 00:53:01,020 Motojime ? 534 00:53:01,193 --> 00:53:02,023 Oui? 535 00:53:02,494 --> 00:53:07,159 Normalement, un assassin ne demanderait jamais à propos de l'okori ou de la cible... 536 00:53:07,600 --> 00:53:10,592 ... mais il n'y a qu'une chose que j'aimerais savoir. 537 00:53:10,870 --> 00:53:13,395 Je ne vous demande pas de répondre à ma question. 538 00:53:13,506 --> 00:53:17,272 Tout ce que tu as à faire c'est de secouer la tête si ce que je dis est faux. 539 00:53:19,579 --> 00:53:23,016 Choubei Izuya est un ancien samouraï. 540 00:53:23,918 --> 00:53:27,217 Son vrai nom est Choubei Yamazaki. 541 00:53:30,892 --> 00:53:34,852 Je vous remercie. Maintenant, ce sera un peu plus facile pour que je fasse mon travail. 542 00:53:36,599 --> 00:53:41,036 Dans ce cas, permettez-moi réfléchir moi-même à voix haute. 543 00:53:41,337 --> 00:53:44,795 Que vous vouliez ou non écouter... c'est à vous de décider. 544 00:53:46,109 --> 00:53:51,741 Hier soir, dans un certain restaurant près du château... 545 00:53:52,449 --> 00:53:58,912 ...un jeune seigneur a été empoisonné par un agresseur inconnu et est décédé. 546 00:53:59,057 --> 00:54:00,217 Bien sûr... 547 00:54:02,660 --> 00:54:07,621 ...craignant une rupture familiale, le responsable la cause du décès sera annoncée comme étant une maladie. 548 00:54:09,268 --> 00:54:14,935 De toute façon, la perversité trouvera toujours un moyen se glisser parmi nous... 549 00:54:16,076 --> 00:54:20,445 ...et atteindre leurs objectifs peu importe ce qu'il faut. 550 00:54:22,282 --> 00:54:27,243 Et à moins qu'on s'en occupe tôt, on ne sait pas ce qu'ils pourraient faire. 551 00:54:28,322 --> 00:54:33,919 Bien sûr, ça n'a absolument rien à voir avec nous, que ce soit... 552 00:54:34,495 --> 00:54:38,057 ... Sa Seigneurie vit ou meurt. 553 00:54:43,673 --> 00:54:47,803 J'ai gagné ! J'ai vaincu mon frère aîné ! 554 00:54:48,878 --> 00:54:51,871 À cause de ça, Je peux désormais prendre la relève en tant que seigneur de domaine ! 555 00:54:52,049 --> 00:54:55,644 J'ai eu la chance d'avoir une meilleure fortune que mon frère. 556 00:54:57,187 --> 00:55:00,850 Jusqu’à présent, je n’ai vécu que dans l’ombre. 557 00:55:01,291 --> 00:55:04,853 Ceux d'entre vous qui ont fermement m'a promis ta loyauté... 558 00:55:04,996 --> 00:55:06,964 ...Je suis profondément reconnaissant. 559 00:55:07,265 --> 00:55:11,668 Mais ne pense pas que tu auras le monde à tes pieds juste parce que... 560 00:55:12,036 --> 00:55:14,631 ...Je suis désormais responsable de notre domaine. 561 00:55:15,208 --> 00:55:18,109 Je ne suis plus le même homme qu'hier ! 562 00:55:18,211 --> 00:55:21,112 Désormais, je ne ferai plus que ce que je veux ! 563 00:55:21,248 --> 00:55:22,840 Est-ce que c'est compris ? 564 00:55:22,983 --> 00:55:24,416 Monseigneur ! 565 00:55:29,457 --> 00:55:33,951 Kotoro, Kotoro... quel enfant est Kotoro ? 566 00:55:34,262 --> 00:55:36,492 Cet enfant est Kotoro ! 567 00:55:36,631 --> 00:55:39,293 Alors attrapez-le si vous le pouvez ! 568 00:56:35,830 --> 00:56:37,764 Qu'y a-t-il, docteur ? 569 00:56:40,134 --> 00:56:42,102 Ce n'est pas grave, ne dis rien... 570 00:57:01,692 --> 00:57:04,559 Viens par ici, O-Mon... 571 00:57:06,030 --> 00:57:07,292 Oui, docteur. 572 00:57:19,277 --> 00:57:20,801 Pardonne-moi. 573 00:57:23,182 --> 00:57:26,743 Non, ça m'a fait plaisir. 574 00:57:27,653 --> 00:57:30,213 Je ne suis pas moi-même aujourd'hui. 575 00:57:33,860 --> 00:57:37,263 Quand j'ai entendu ces enfants jouer dehors, tout d'un coup... 576 00:57:38,466 --> 00:57:40,024 Tout d'un coup... 577 00:57:42,670 --> 00:57:46,970 j'avais le sentiment qu'il ne me restait plus longtemps à vivre. 578 00:57:50,012 --> 00:57:54,972 C'est ce que je pensais quand tu es entré dans la pièce. 579 00:57:58,854 --> 00:58:00,253 C'est pourquoi... 580 00:58:04,761 --> 00:58:06,058 C'est pourquoi... 581 00:58:17,976 --> 00:58:22,811 Prends ça... Achetez quelque chose pour les enfants, voulez-vous ? 582 00:58:25,651 --> 00:58:29,782 Je serai absent pendant un moment. 583 00:58:55,084 --> 00:58:57,678 Izuya... bravo ! 584 00:58:58,488 --> 00:59:02,481 C'est votre meilleure heure. Maintenant, alors... bois ! 585 00:59:02,925 --> 00:59:04,917 J'accepte humblement. 586 00:59:05,462 --> 00:59:09,364 Maintenant enfin, la sécurité du clan est assurée. 587 00:59:10,400 --> 00:59:15,064 Les autorités ont essayé pour détruire notre domaine, en utilisant le Seigneur Tadayuki... 588 00:59:15,239 --> 00:59:18,300 ...un comportement immoral comme excuse. 589 00:59:18,877 --> 00:59:23,008 J'imagine à quel point je suis déçu ces vieux chiens viverrins dans le palais... 590 00:59:23,182 --> 00:59:26,481 ...les soi-disant anciens, ça doit être maintenant. 591 00:59:33,193 --> 00:59:38,756 En tout cas, tu es félicité pour avoir si bien servi en tant que bras droit. 592 00:59:39,933 --> 00:59:43,267 Que souhaiteriez-vous comme récompense ? 593 00:59:43,504 --> 00:59:45,734 Qu'est-ce que ce sera, Izuya ? 594 00:59:46,607 --> 00:59:50,976 Monseigneur, je souhaite renoncer au nom Izuya. 595 00:59:51,679 --> 00:59:52,805 Izuya ? 596 00:59:53,180 --> 00:59:54,340 Oui, mon seigneur. 597 00:59:56,419 --> 00:59:59,081 Et pour quelle raison ? 598 00:59:59,589 --> 01:00:04,856 Cela fait 5 ans que j'ai été banni pour un crime que je n'ai pas commis. 599 01:00:05,919 --> 01:00:09,753 Contre ma volonté, j'ai pris l'apparence d'un marchand... 600 01:00:09,923 --> 01:00:13,289 ... mais je n'ai jamais perdu mon esprit de samouraï. 601 01:00:14,460 --> 01:00:18,897 Je souhaite renoncer à l'identité de Choubei Izuya, le marchand de bougies... 602 01:00:19,565 --> 01:00:23,159 ...et reprendre du service en tant que samouraï. 603 01:00:24,703 --> 01:00:29,538 S'il vous plaît, parlez avec Seigneur Tadanori en mon nom. 604 01:00:31,308 --> 01:00:34,073 Alors vous souhaitez revenir sur votre domaine ? 605 01:00:34,179 --> 01:00:35,077 Oui. 606 01:00:36,381 --> 01:00:39,680 Vous souhaitez revenir au statut de samouraï ? 607 01:00:40,118 --> 01:00:45,817 C'est pour cette raison que j'ai marché terrain dangereux au péril de ma vie. 608 01:00:49,960 --> 01:00:51,290 Très bien. 609 01:00:54,097 --> 01:00:58,830 Je peux m'occuper d'une affaire insignifiante comme ça à ma propre discrétion. 610 01:00:59,068 --> 01:01:01,035 Laissez-moi faire. 611 01:01:01,169 --> 01:01:03,967 Alors je serai réintégré en tant que samouraï ? 612 01:01:04,473 --> 01:01:06,100 Je vous promets. 613 01:01:07,443 --> 01:01:09,604 Merci beaucoup en effet. 614 01:01:11,179 --> 01:01:15,878 Maintenant, tout le monde, tournons-nous cela en une occasion plus festive. 615 01:01:17,919 --> 01:01:19,545 Oui, mon seigneur... 616 01:01:28,195 --> 01:01:29,821 Bonsoir. 617 01:01:31,164 --> 01:01:33,257 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 618 01:01:35,201 --> 01:01:38,534 - Merci pour votre patronage... - S'il vous plaît, prenez du saké. 619 01:01:54,053 --> 01:01:55,520 Un bon moment ! 620 01:01:55,988 --> 01:01:58,683 Quel bon moment j'ai passé ce soir ! 621 01:02:00,058 --> 01:02:01,616 Chef de service ! 622 01:02:02,060 --> 01:02:03,118 Qu'est-ce que c'est? 623 01:02:03,261 --> 01:02:06,253 Est-ce vrai à propos de La réintégration de Yamazaki ? 624 01:02:06,397 --> 01:02:09,695 C'est un homme corrompu. Il ne faut pas lui faire confiance à tout prix. 625 01:02:09,833 --> 01:02:13,860 Je vous en supplie, s'il vous plaît reconsidérez la question de sa réintégration. 626 01:02:15,872 --> 01:02:18,432 Cet homme sera bientôt mort. 627 01:02:19,476 --> 01:02:22,445 Le jour de sa mort n'est pas loin. 628 01:02:23,480 --> 01:02:28,143 Vous, les rustres de la campagne, ne le feriez pas je le sais, mais ici à Edo... 629 01:02:29,185 --> 01:02:36,023 ... nous avons des assassins qui commettent meurtre sans être vu, et... 630 01:02:36,659 --> 01:02:40,185 ... puis disparaissent comme des tueurs fantômes. 631 01:02:41,396 --> 01:02:44,763 Choubei Izuya sera bientôt mort. 632 01:02:45,567 --> 01:02:48,694 Avant le 7 janvier, même ! 633 01:02:49,470 --> 01:02:55,068 Il n'y a rien à craindre. Ne vous inquiétez pas ! 634 01:03:01,582 --> 01:03:06,144 Le 3ème jour de la nouvelle année, Baian et Hikojiro étaient... 635 01:03:06,487 --> 01:03:10,149 ... dans une devanture vide, en diagonale en face de... 636 01:03:10,323 --> 01:03:13,315 ... La boutique d'Izuya à Honjo Tatekawabori. 637 01:03:20,465 --> 01:03:23,628 Baian, comment as-tu trouvé cet endroit ? 638 01:03:23,835 --> 01:03:27,133 J'ai déposé 7 ryo à la fin de l'année pour louer le lieu. 639 01:03:27,238 --> 01:03:28,672 Je vois... bonne réflexion. 640 01:03:38,182 --> 01:03:42,175 On peut observer celui de Choubei mouvements distinctement d'ici. 641 01:03:43,120 --> 01:03:46,714 Maintenant, quand et où allons-nous l'assassiner ? 642 01:03:47,824 --> 01:03:53,194 ça va être plus difficile que nous le pensions. C'est un homme prudent... 643 01:03:55,765 --> 01:03:59,723 ... toujours s'entourer avec ces hommes de main de Kahei. 644 01:03:59,902 --> 01:04:01,961 Nous devons agir avec prudence. 645 01:04:03,139 --> 01:04:07,575 Eh bien, puisque nous avons un tel idéal cachette, on peut juste prendre notre temps... 646 01:04:07,943 --> 01:04:09,808 En fait, ce n'est pas le cas... 647 01:04:09,978 --> 01:04:10,637 Hein ? 648 01:04:11,980 --> 01:04:14,574 - Le motojime m'a donné un délai. - Quand? 649 01:04:15,150 --> 01:04:16,844 Avant le 7 janvier. 650 01:04:17,618 --> 01:04:19,848 Cela va être difficile. 651 01:04:20,955 --> 01:04:23,480 Un assassinat difficile... 652 01:04:24,492 --> 01:04:26,982 Après tout, il s'agit de prendre la vie d'un homme. 653 01:04:27,127 --> 01:04:29,721 Comment un assassinat pourrait-il être facile ? 654 01:04:29,896 --> 01:04:32,057 Attention aux incendies ! 655 01:04:32,799 --> 01:04:35,529 Attention à tous ! 656 01:04:37,536 --> 01:04:39,801 Attention aux incendies ! 657 01:04:42,375 --> 01:04:46,902 Baian et Hikojiro' la surveillance a commencé cette nuit-là. 658 01:05:24,647 --> 01:05:26,979 Le lendemain matin, le 4 janvier. 659 01:05:27,116 --> 01:05:31,815 Kahei de Hanezawa et O-Kichi, la maîtresse de l'auberge a été vue... 660 01:05:31,921 --> 01:05:34,388 ... entrant dans la boutique d'Izuya. 661 01:05:34,522 --> 01:05:38,356 Mais il n'y avait aucun signe de Choubei lui-même. 662 01:05:47,801 --> 01:05:49,201 De la chance ? 663 01:05:49,738 --> 01:05:50,898 Ce n'est pas bon. 664 01:05:51,673 --> 01:05:55,472 Il est comme une carpe en hiver. Rester sous l'eau, sans jamais montrer son visage. 665 01:05:56,410 --> 01:05:59,607 - Peut-être qu'il est en voyage. - Non, il a des invités. 666 01:05:59,880 --> 01:06:03,611 Kahei de Hanezawa vient d'arriver. La maîtresse de cette auberge aussi. 667 01:06:03,783 --> 01:06:06,581 Je suis sûr qu'il se cache quelque part à l'intérieur. 668 01:06:17,729 --> 01:06:20,391 Ceux-ci seraient délicieux avec de la moutarde. 669 01:06:21,333 --> 01:06:24,268 Maintenant, Hiko-san, ce serait un luxe ! 670 01:06:38,849 --> 01:06:40,043 Hiko-san ? 671 01:06:40,451 --> 01:06:41,315 Oui? 672 01:06:45,388 --> 01:06:47,413 J'entends des pas. 673 01:07:03,772 --> 01:07:07,299 Ouvrez ! Dr Souhaku de Shitaya est arrivé. 674 01:07:18,286 --> 01:07:19,310 Hiko-san ? 675 01:07:19,520 --> 01:07:20,384 Oui? 676 01:07:20,655 --> 01:07:24,715 Ce Souhaku Yamazaki est Le frère cadet de Chobei. 677 01:07:25,125 --> 01:07:26,490 Jeune frère? 678 01:07:26,593 --> 01:07:32,189 Je savais que ça signifiait casser le code, mais Je l'ai confirmé en interrogeant le motojime. 679 01:07:33,366 --> 01:07:36,803 Comme nous le soupçonnions, Choubei est un ancien samouraï. 680 01:07:37,004 --> 01:07:41,668 Si c'est le cas, Baian, penses-tu il était derrière cet empoisonnement ? 681 01:07:42,274 --> 01:07:46,005 Ils ont utilisé ce poison à un la maison de certains daimyos, en fait... 682 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 ... ils le réutiliseront. 683 01:07:48,514 --> 01:07:51,608 En tout cas, nous ne pouvons permettre ni l'un ni l'autre à vivre. 684 01:07:56,221 --> 01:07:57,245 Condamner! 685 01:08:21,577 --> 01:08:24,045 - S'il vous plaît, prenez du saké. - Merci. 686 01:08:36,992 --> 01:08:39,722 Bien! Si ce n'est pas Baian ! 687 01:08:41,695 --> 01:08:43,219 Nagasaki ? 688 01:08:43,664 --> 01:08:44,562 C'est exact. 689 01:08:45,133 --> 01:08:49,763 Quittez Edo pendant un moment. Ce serait dans votre meilleur intérêt. 690 01:08:51,439 --> 01:08:55,705 Pour le moment, j'essaie d'évaluer la prochaine étape du chef de service. 691 01:08:55,843 --> 01:08:59,040 Je ne fais pas du tout confiance à cet homme. 692 01:08:59,280 --> 01:09:02,680 Oui, il m'a fait une promesse verbale pour me réintégrer... 693 01:09:02,882 --> 01:09:05,783 ... mais qui sait quoi il réfléchit vraiment. 694 01:09:06,619 --> 01:09:11,055 Il n'aurait aucun scrupule à nous éliminer tous les deux... 695 01:09:11,657 --> 01:09:15,684 ...les seuls à savoir ça Seigneur Tadayuki a été empoisonné. 696 01:09:15,794 --> 01:09:20,356 Alors pensez-vous que les samouraïs qui me suit partout... 697 01:09:21,333 --> 01:09:23,961 Il pourrait être un assassin envoyé par le chef de service. 698 01:09:24,103 --> 01:09:25,331 Frère aîné ! 699 01:09:25,671 --> 01:09:28,765 C'est pourquoi je te dis aller à Nagasaki. 700 01:09:29,308 --> 01:09:31,434 Ce poison était très efficace... 701 01:09:31,542 --> 01:09:35,569 Cela a fonctionné comme un charme de revendiquer Cependant, la vie du Seigneur Tadayuki... 702 01:09:35,980 --> 01:09:39,211 À Nagasaki, j'ai entendu dire qu'il y avait un poison encore plus puissant... 703 01:09:39,350 --> 01:09:43,547 ...importé de Hollande et il ne laisse aucune trace de preuve. 704 01:09:44,654 --> 01:09:48,055 Descends là-bas et prends vos mains sur ce poison. 705 01:09:48,725 --> 01:09:50,851 Il y en a encore un autre que nous devons faire ? 706 01:09:51,160 --> 01:09:52,388 C'est exact. 707 01:09:54,130 --> 01:09:56,622 Qui est-ce cette fois ? 708 01:10:04,924 --> 01:10:09,657 Avez-vous même besoin de demander ? C'est le Chef des serviteurs, Minenosuke Kobori ! 709 01:10:10,629 --> 01:10:15,588 Le chef des serviteurs ? Mais tu dois lui tout, frère aîné... 710 01:10:15,867 --> 01:10:17,129 Lui dois-je ? 711 01:10:23,374 --> 01:10:28,334 C'est ce que tu penses ? Êtes-vous en train de dire que même toi, tu penses ça ? 712 01:10:30,414 --> 01:10:32,007 il y a 5 ans... 713 01:10:32,383 --> 01:10:37,013 Assumer la responsabilité de la coupe coins des travaux de lutte contre les inondations... 714 01:10:37,122 --> 01:10:39,556 ... J'ai abandonné mon épée. 715 01:10:40,058 --> 01:10:43,653 Ou plutôt, j'ai été chassé de notre domaine. 716 01:10:44,896 --> 01:10:49,423 C'est vrai, quand on m'a ordonné de commettre un seppuku par mes supérieurs... 717 01:10:49,900 --> 01:10:52,460 ...c'est Kobori qui m'a sauvé. 718 01:10:52,636 --> 01:10:58,006 C'est aussi Kobori qui, de façon inattendue a accordé de l'argent de consolation. 719 01:10:58,609 --> 01:11:02,568 Mais qui ai-je coupé ça ? des coins pour ? 720 01:11:02,746 --> 01:11:05,077 Sur ordre de qui ? 721 01:11:05,414 --> 01:11:10,182 Cet homme a tout fait. Il m'a forcé en le faisant pour regarder... 722 01:11:10,320 --> 01:11:14,222 ...dans l'autre sens, pour le bien de mon domaine, pour Lord Tadayuki. 723 01:11:14,725 --> 01:11:18,217 Depuis, cet homme m'utilise. 724 01:11:18,562 --> 01:11:22,657 Je n'ai rien pensé à le servir au mieux de mes capacités. 725 01:11:22,798 --> 01:11:24,766 Mais plus maintenant. 726 01:11:25,168 --> 01:11:28,399 Je ne suis plus l'homme que j'étais Il y a 5 ans. 727 01:11:29,172 --> 01:11:35,202 Kobori et moi sommes complices dans le complot visant à assassiner Lord Tadayuki. 728 01:11:36,411 --> 01:11:39,380 Kobori et moi sommes égaux maintenant. 729 01:11:41,184 --> 01:11:42,981 J'attendais... 730 01:11:43,753 --> 01:11:48,315 J'attendais ce jour à venir au cours des 5 dernières années. 731 01:11:49,492 --> 01:11:53,359 Ce que je désire maintenant, c'est le pouvoir. 732 01:11:54,930 --> 01:11:59,390 Le pouvoir qui permettra je dois les jeter... 733 01:12:00,335 --> 01:12:05,272 ...qui m'a banni, et avoir le contrôle sur ce domaine. 734 01:12:05,540 --> 01:12:08,168 Pour réaliser tout cela... 735 01:12:09,044 --> 01:12:13,571 ... Je vais tuer le chef des serviteurs ...Je vais tuer Seigneur Tadanori. 736 01:12:15,149 --> 01:12:17,277 C'est le genre d'homme que je suis. 737 01:12:17,419 --> 01:12:20,286 Dr Souhaku, pourquoi êtes-vous si pâle ? 738 01:12:21,756 --> 01:12:25,590 Maintenant qu'on en est là, nous sommes comme des scorpions... 739 01:12:25,760 --> 01:12:28,956 Piquer ou se faire piquer, c'est l'un ou l'autre. 740 01:12:29,129 --> 01:12:30,494 Ai-je raison ? 741 01:12:37,204 --> 01:12:38,899 Oh, merci. 742 01:12:39,506 --> 01:12:43,339 Pourtant, seul un commerçant j'aurais pu faire tout ça. 743 01:12:43,876 --> 01:12:48,575 Je ne savais pas que tu avais préparé si minutieusement. Je suis impressionné. 744 01:12:48,748 --> 01:12:53,209 Ne soyez pas ridicule. Notre métier est l'assassinat. 745 01:12:53,387 --> 01:12:55,947 Il n’y a rien d’impressionnant là-dedans. 746 01:12:56,123 --> 01:13:00,320 Pourtant, comme métier, l'assassinat est plus difficile que je ne le pensais. 747 01:13:00,693 --> 01:13:06,222 À ce stade, j'aimerais presque pouvoir rendez à O-Naka ses 3 ryo. 748 01:13:06,499 --> 01:13:11,869 Oh, mais je vais le faire ce soir. Je l'aurai c'est sûr ce soir ! 749 01:13:12,572 --> 01:13:13,368 Où? 750 01:13:13,506 --> 01:13:17,441 Juste en bas de la route, près de Ho-onji Pont. 751 01:13:17,809 --> 01:13:20,573 C'est vrai, il fait assez sombre là-bas. 752 01:13:20,846 --> 01:13:25,715 Mais je ne me cacherai pas dans l'ombre. je suis je vais l'attaquer ouvertement ! 753 01:13:26,919 --> 01:13:28,181 Ouvertement? 754 01:13:28,721 --> 01:13:31,781 Mon travail consiste à commettre un meurtre par vengeance. 755 01:13:32,058 --> 01:13:37,188 Souhaku Yamazaki à peu près assassiné une famille de 3 personnes. Je vais... 756 01:13:38,196 --> 01:13:40,687 ...traduire Souhaku en justice dans leur lieu. 757 01:13:41,633 --> 01:13:46,502 J'ai la conscience tranquille, Je n'ai aucune raison de culpabiliser ! 758 01:14:07,158 --> 01:14:08,591 Qui est là ? 759 01:14:12,029 --> 01:14:13,519 Qui diable es-tu ? 760 01:14:13,664 --> 01:14:15,598 Je m'appelle Juugoro Kosugi. 761 01:14:15,733 --> 01:14:20,636 Je suppose que c'est Souhaku Yamazaki de Shitaya Sakamoto-cho. Ai-je raison ? 762 01:14:20,771 --> 01:14:23,671 Quelle affaire faites-vous avez-vous eu avec le médecin ? 763 01:14:23,940 --> 01:14:25,999 - Je suis venu lui réclamer la vie ! - Que diable? 764 01:14:52,001 --> 01:14:58,132 Souhaku ! Tu te souviens... de la femme tu as violé à Joushu Numata ! 765 01:15:01,844 --> 01:15:03,675 La femme est morte. 766 01:15:06,515 --> 01:15:08,380 Son mari est également mort. 767 01:15:10,786 --> 01:15:12,981 Leur fille est morte aussi ! 768 01:15:13,255 --> 01:15:15,849 J'ai acheté leur vengeance pour 3 ryo. 769 01:15:22,765 --> 01:15:26,132 Souhaku... Il est temps pour toi de mourir ! 770 01:16:03,437 --> 01:16:05,530 Le Maître s'en va maintenant. 771 01:16:13,013 --> 01:16:16,346 Apprendre la mort de Souhaku, Choubei Izuya a arrangé... 772 01:16:16,550 --> 01:16:20,508 ... pour le transport en calèche le lendemain, le 6 janvier... 773 01:16:20,820 --> 01:16:25,190 ... en espérant éviter d'autres ennuis en quittant Edo immédiatement. Cependant... 774 01:16:38,704 --> 01:16:40,604 Allons-y, Hiko-san. 775 01:17:17,742 --> 01:17:21,872 Il n'y a pas d'erreur. C'est un pèlerinage à Ooyama. 776 01:17:22,313 --> 01:17:25,748 Bon sang, ils ont choisi le endroit parfait pour se perdre. 777 01:17:26,750 --> 01:17:30,277 Il n'y a aucune chance d'assassiner lui maintenant. Attendons et voyons. 778 01:17:31,889 --> 01:17:33,379 Qu'est-ce qui nous attend ? 779 01:17:33,958 --> 01:17:38,019 Les sources chaudes de Nanasawa. Il est fort probable qu'ils y logeront ce soir. 780 01:17:39,464 --> 01:17:41,431 Alors on devrait le faire ce soir ? 781 01:17:44,167 --> 01:17:49,662 S'il vous plaît, restez ici ce soir ! Ici, à l'auberge Masuya ! 782 01:17:50,507 --> 01:17:53,704 S'il vous plaît, arrêtez-vous à l'auberge Masuya ! 783 01:17:56,747 --> 01:17:59,476 S'il vous plaît, restez au Masuya ! 784 01:18:00,883 --> 01:18:03,181 Groupe de 7... veuillez les faire entrer. 785 01:18:04,654 --> 01:18:07,088 Bienvenue ! 786 01:18:33,181 --> 01:18:36,082 Oh, pardonnez-moi, s'il vous plaît. Pardonnez-moi. 787 01:18:36,184 --> 01:18:39,551 Désolé, vous ne pouvez pas y entrer. C'est réservé. 788 01:18:40,055 --> 01:18:42,489 - Allez dans l'un des autres bains. - Vous appelez ça juste ? 789 01:18:42,624 --> 01:18:45,093 Je ne pense pas que ce soit très sympa ! 790 01:18:45,294 --> 01:18:48,660 - Je ne peux pas entrer un petit moment ? - S'il te plaît, pars, tu veux ? 791 01:18:56,504 --> 01:19:00,838 Vous devez le tuer. Le chef des serviteurs, Minenosuke Kobori. 792 01:19:01,977 --> 01:19:05,412 Tu sais que ça devait être Kobori qui a assassiné le Dr Souhaku. 793 01:19:06,113 --> 01:19:09,412 Toi et moi sommes les prochains... 794 01:19:10,084 --> 01:19:16,182 Tout ce qu'il a à faire, c'est de nous faire taire tous les trois. Il sera alors libre de faire ce qu'il veut. 795 01:19:17,224 --> 01:19:21,285 Tous les samouraïs sont comme ça... ils sont tous bons à rien ! 796 01:19:21,729 --> 01:19:26,496 Ils sont classés au-dessus des autres, donc ils utiliser les autres à leurs propres fins égoïstes. 797 01:19:26,634 --> 01:19:31,435 Ils utilisent les gens et se débarrassent simplement quand ils ne sont plus nécessaires. 798 01:19:33,407 --> 01:19:36,774 Je méprise les samouraïs de tout mon cœur. 799 01:19:38,411 --> 01:19:43,075 Même si tu retournes à ton ancien résidence, je ne serai pas la femme d'un samouraï. 800 01:19:43,383 --> 01:19:45,943 C'est largement suffisant pour moi être ta concubine. 801 01:19:46,085 --> 01:19:49,521 Vous n'avez aucune idée de combien la vie sera plus facile pour moi. 802 01:19:53,026 --> 01:19:56,985 Tue-le, tu m'entends ? Tuez Minenosuke Kobori... 803 01:19:58,097 --> 01:20:02,557 Parlez simplement à Kahei. Il vous référera à un assassin compétent tout de suite. 804 01:20:04,611 --> 01:20:07,943 Toi et moi avons eu exactement la même pensée. 805 01:20:09,615 --> 01:20:13,573 J'ai donné Kahei de Hanezawa un peu d'argent avant de partir. 806 01:20:13,751 --> 01:20:17,709 Pour se débarrasser des Kobori à l'intérieur les 10 prochains jours, voyez-vous. 807 01:20:38,037 --> 01:20:39,095 Baian... 808 01:20:40,338 --> 01:20:41,202 Hum ? 809 01:20:44,308 --> 01:20:47,402 Je vais m'occuper de la femme. 810 01:20:50,446 --> 01:20:53,209 Et je vous laisse Choubei. 811 01:20:56,018 --> 01:21:00,078 Non, c'est moi qui accepté cette mission. 812 01:21:00,588 --> 01:21:02,646 Je m'occuperai d'eux deux. 813 01:21:06,126 --> 01:21:07,559 Es-tu sûr? 814 01:21:14,966 --> 01:21:17,161 Je n'aime pas tuer les femmes. 815 01:21:19,870 --> 01:21:23,270 Je ne supporte pas de voir le look dans leurs yeux quand ils meurent. 816 01:21:26,608 --> 01:21:30,407 Mais cette fois, pour une fois, ce sera différent. 817 01:21:31,312 --> 01:21:32,279 Baian... 818 01:21:32,413 --> 01:21:33,471 Hikojirō... 819 01:21:35,882 --> 01:21:37,941 Je vais tuer cette femme. 820 01:21:47,625 --> 01:21:49,957 Bienvenue ! 821 01:21:54,130 --> 01:21:59,089 Nous présentons un classique du Nouvel An, "La confrontation Kotobuki-Soga". 822 01:21:59,267 --> 01:22:03,600 Soga no Juuro Sukenari sera joué par Yoshisaburo Nakamura. 823 01:22:03,871 --> 01:22:08,204 Moi, Fukuta Nakamura, je jouerai le rôle de Soga no Goro Tokimune. 824 01:22:08,641 --> 01:22:11,405 Nous demandons humblement votre patronage et soutien. 825 01:22:11,544 --> 01:22:15,843 Je m'appelle Fukuta Nakamura. Je ferai de mon mieux dans ce célèbre rôle... 826 01:22:15,981 --> 01:22:18,381 Nous demandons humblement votre patronage. 827 01:23:59,228 --> 01:24:01,662 Retrouvez-moi dans la loge. Yoshisaburo 828 01:25:39,641 --> 01:25:40,868 O-Mino... 829 01:25:51,184 --> 01:25:54,914 O-Mino... c'était ton nom, n'est-ce pas ? 830 01:25:57,588 --> 01:26:01,819 Comment peux-tu savoir le nom que je portais quand j'étais enfant ? 831 01:26:07,163 --> 01:26:09,323 Qui diable es-tu ? 832 01:29:00,866 --> 01:29:03,528 Il suffit de regarder cette foule de gens, Docteur ! 833 01:29:03,669 --> 01:29:04,896 Merci, Docteur ! 834 01:29:05,036 --> 01:29:09,301 C'est ce qui arrive quand tu t'enfuis pour s'amuser pendant les vacances ! 835 01:29:11,007 --> 01:29:15,909 Où diable es-tu parti à ? Quitter cet endroit pendant 5 jours entiers ! 836 01:29:16,045 --> 01:29:18,946 J'ai fait ma visite du Nouvel An au sanctuaire Aburi à Ooyama. 837 01:29:19,114 --> 01:29:23,072 La visite du Nouvel An ? Me laissant derrière sans même me le dire ? 838 01:29:23,384 --> 01:29:25,044 Avec qui irais-tu ? 839 01:29:26,053 --> 01:29:28,283 Oh, désolé. Désolé pour ça ! 840 01:29:28,455 --> 01:29:31,946 - Alors, avec qui êtes-vous allé, Docteur ? - Ma petite sœur. 841 01:29:32,291 --> 01:29:35,589 Sœur cadette? Oh, ne me fais pas rire ! Quel menteur ! 842 01:29:35,727 --> 01:29:39,992 Tu me dis toujours que tu as je suis toute seule depuis ta naissance ! 843 01:29:40,564 --> 01:29:43,498 Très bien, inspirez, maintenant. 844 01:29:43,900 --> 01:29:46,834 Expirer. Une fois de plus. 845 01:29:47,002 --> 01:29:49,527 - L'enflure a beaucoup diminué. - Bien sûr que oui ! 846 01:29:49,670 --> 01:29:52,605 Parce que je n'ai pas fumé pendant tout ce temps ! 847 01:29:52,773 --> 01:29:57,733 Il ment, docteur. Hier soir encore, il je suis allé chez notre propriétaire et j'ai fumé ! 848 01:29:57,878 --> 01:29:59,936 Tu ne peux pas me tromper, tu sais ! 849 01:30:00,080 --> 01:30:02,445 - Pourquoi tu ne la fermes pas, espèce d'idiot femme ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 850 01:30:02,548 --> 01:30:07,109 C'est uniquement parce que le propriétaire a demandé moi d'essayer du tabac de Mito. 851 01:30:07,252 --> 01:30:08,241 Kinzo.... 852 01:30:08,653 --> 01:30:11,644 Ça te fait du bien, espèce d'idiot ! Frappez-le encore ! 853 01:30:11,788 --> 01:30:12,812 Médecin? 854 01:30:14,625 --> 01:30:18,923 Eh bien, à ce rythme-là Je vais devoir attendre environ... 855 01:30:19,394 --> 01:30:21,055 Cela prendra jusqu'au crépuscule. 856 01:30:24,531 --> 01:30:29,332 Non seulement vous avez livré le 7, mais promis, mais tu as fait le travail... 857 01:30:29,837 --> 01:30:32,771 ...de façon encore plus spectaculaire que d'habitude. 858 01:30:32,905 --> 01:30:37,500 Comme toujours, j'ai été frappé par admiration pour votre travail. 859 01:30:38,577 --> 01:30:42,376 Pourtant, l'autre scélérat s’en est sorti indemne. 860 01:30:43,847 --> 01:30:45,815 Le pensez-vous vraiment ? 861 01:30:48,984 --> 01:30:53,181 Les mauvaises actions feront surface, peu importe à quelle profondeur ils sont enterrés. 862 01:30:54,188 --> 01:30:58,180 Je crois que l'autre le fera bientôt être appréhendé lui-même. 863 01:31:00,793 --> 01:31:06,891 Le monde dans lequel nous vivons est meilleur équilibre que ce à quoi on pourrait s'attendre... 864 01:31:08,234 --> 01:31:11,202 Pour ma part, je suis très impressionné. 865 01:31:14,171 --> 01:31:18,539 Au fait, il n'y a qu'une chose Je n'arrive pas à comprendre... 866 01:31:19,442 --> 01:31:23,343 Si je me souviens bien, tu ne tues jamais de femmes. 867 01:31:24,212 --> 01:31:29,080 C'est exact. Je ne veux jamais le faire encore aussi longtemps que je vivrai. 868 01:31:34,053 --> 01:31:37,819 Alors pourquoi as-tu tué cette femme, Docteur ? 869 01:31:41,360 --> 01:31:42,417 Sang. 870 01:31:43,795 --> 01:31:44,727 Sang? 871 01:31:46,863 --> 01:31:54,428 Cette femme était ma sœur cadette. Nous avons été séparés il y a 30 ans. 872 01:31:59,173 --> 01:32:01,971 Donc c'était ta petite sœur... 873 01:32:03,710 --> 01:32:06,144 Le sang qui coule dans mes veines... 874 01:32:07,046 --> 01:32:10,037 ... je ne pouvais tout simplement pas permettre cette femme de continuer à vivre. 875 01:32:17,088 --> 01:32:23,048 Cette femme avait le même sang qui coule dans ses veines, ce que je fais. 876 01:32:30,765 --> 01:32:37,828 Il n'y a aucun enregistrement historique concernant Baian Fujieda, assassin. 877 01:32:38,738 --> 01:32:43,231 Mais tout au long des 300 ans de Tokugawa régner, même en temps de paix... 878 01:32:43,408 --> 01:32:48,606 ... il y avait beaucoup d'assassins qui ont pris sur la tâche de détruire les autres... 879 01:32:48,811 --> 01:32:53,441 ... vengeance et resté caché dans l'ombre de l'histoire. 880 01:32:53,683 --> 01:33:00,611 Le romancier Shotaro Ikenami les a représentés avec brio.